Pilih teks yang sesuai dengan kebutuhan
Teks terjemahan biasanya membantu memahami bahasa lain. Caption untuk aksesibilitas juga memuat informasi audio yang bermakna, seperti identitas pembicara dan bunyi penting. Istilah di setiap aplikasi bisa berbeda; periksa isi teksnya, bukan hanya nama menunya. Panduan caption W3C menjelaskan perbedaan serta fungsi keduanya.
Bayangkan adegan ketika seseorang mendengar ketukan dari luar layar. Terjemahan dialog saja dapat melewatkan alasan tokoh menoleh. Jika Anda mengandalkan teks untuk memahami seluruh adegan, pilih jalur caption yang mencantumkan bunyi semacam itu bila tersedia. Untuk video belajar bahasa, teks berbahasa sama dengan audio dapat menjadi pilihan awal untuk mencocokkan pelafalan dan tulisan.
Aktifkan subtitle dan uji keterbacaannya
Pada YouTube di Android, panduan resminya menjelaskan tombol CC untuk video yang memiliki caption. Pengaturan bahasa tersedia melalui menu caption, sedangkan ukuran dan gaya dapat diubah melalui pengaturan aplikasi. Nama dan letak menu dapat mengikuti versi aplikasi atau bahasa perangkat. Lihat petunjuk pengaturan caption YouTube.
Gunakan cuplikan yang memiliki dialog dan latar ramai sebagai percobaan. Teks yang terbaca di layar pembuka belum tentu terbaca ketika gambar bergerak cepat.
- Buka video, sentuh pemutar untuk menampilkan kontrol, lalu aktifkan CC jika tersedia.
- Buka pilihan caption dan pilih bahasa yang Anda pahami. Periksa apakah jalurnya diberi label otomatis.
- Cari pengaturan ukuran dan gaya caption. Coba teks lebih besar atau latar teks yang lebih jelas, lalu lihat apakah objek penting tertutup.
- Putar sekitar satu menit. Pastikan Anda bisa mengikuti teks tanpa terlalu sering kehilangan perubahan gambar.
Perlakukan teks otomatis sebagai bantuan
Menurut YouTube, pengucapan, aksen, dialek, dan kebisingan dapat menyebabkan caption otomatis salah mengenali ucapan. Karena itu, adanya teks tidak menjamin setiap kalimat tepat. Lihat penjelasan caption otomatis YouTube. Terjemahan otomatis juga perlu dibaca dengan konteks video.
Saat menemukan kalimat janggal, jeda dan ulangi bagian tersebut. Untuk tutorial, cocokkan nama tombol, angka, atau urutan tindakan dengan tampilan layar. Contohnya, bila teks menyebut tombol Simpan tetapi pembuat video menunjuk Bagikan, jangan langsung mengikuti teks. Cari penjelasan tertulis dari pembuat atau sumber resmi terkait sebelum melanjutkan.
Jika Anda tidak dapat memeriksa audio, pilih video lain yang memiliki caption lebih jelas atau materi tertulis pendamping. Menebak kalimat yang terputus sering membuat langkah berikutnya semakin sulit dipahami.
Siapkan cara menonton yang cocok untuk Anda
Untuk video pelajaran, tonton satu bagian pendek, jeda, lalu catat satu gagasan utama dengan kata-kata sendiri. Cara ini memberi ruang untuk membaca sekaligus memahami gambar. Anda juga dapat mencoba layar mendatar atau layar yang lebih besar jika teks terasa menutupi terlalu banyak bagian video.
Caption menyampaikan informasi audio; ia belum tentu menjelaskan informasi yang hanya terlihat. Jika isi bergantung pada diagram, gerakan, atau teks kecil di layar, cari deskripsi audio atau penjelasan tertulis yang menyertai video. Pilih materi berdasarkan akses yang benar-benar Anda butuhkan, bukan semata-mata keberadaan ikon CC. Kebutuhan informasi visual juga dibahas dalam panduan aksesibilitas caption W3C.
Rujukan resmi
Nama menu dan ketersediaan fitur dapat berubah. Cek dokumentasi penyedia yang sesuai dengan perangkat serta wilayahmu.
